高橋太郎（講義テキスト『日本語の文法』、１９９３）把接续词分为六种[1]161

其中他将「そこで」「だから」「それで」「すると」分类为表示前项是原因理由后项是结果的接续词。我们经常在日语学习时将「そこで」「だから」「それで」「すると」一概而论，译为“因此，于是。”在做题和实际应用中很容易理解错误，引起歧义，导致一些麻烦，因此我们应对这几个意思相近的表原因条件的接续词加以区分。

首先，让我们先看四个例句：

(1) 外が暗くなった。そこで、電気をつけた。 [1]159

(2) 外が暗くなった。だから、電気をつけた。

(3) 外が暗くなった。それで、電気をつけた。

(4) 外が暗くなった。すると、電気をつけた。（×）

前三个例句中的「そこで」「だから」「それで」都可以使用，并且都可以译为“外面黑了。所以，打开了灯。”但是四个例句使用了不同的接续词，其语义有着细微的差别。当使用「そこで」时，强调前项原因天黑了，所以我采取了积极措施把灯打开。当使用「だから」时，正是因为天黑了，所以我打开灯。当使用「それで」时，强调因为天黑，我理所当然把灯打开了。其中，没有第四个例句这种表达方式，「すると」后面的结果只能是自然而然发生的，不能是为人的主观意志所决定的。由此可见，虽然是同样类型的接续词，但是他们强调的重点不同，用法不同，我们不应该将其简单地翻译成“因此，所以，于是”。

本文采用了两种方法进行创作：文件分析法和归纳总结法。在确立研究目标后，通过参考和研究列出的参考文献，查阅表原因理由的接续词相关资料，搜集相关信息，围绕四个接续词进行深入研究。作者通过查阅各种文献将内容进行汇总，并且深入思考，总结出四个接续词的相同与不同之处，使用方法。现在很多日语学习者把「そこで」「だから」「それで」「すると」四个接续词混淆使用，出现这种情况不外乎是因为四个接续词的意思很相近，但是大家缺乏对其之间细微差别的了解。  

下面，我们通过具体分析四个接续词用法并且区别四个接续词。

一．具体用法

1.「そこで」的用法

用法1：前项是一个情况，后项是应对前项情况的客观积极措施。

(5) もう疲れただろう？そこで、ちょっと休もう。

(6) わからないことがあります、そこで先生に聞きに行きました。

这种用法因果关系比较轻而且后项多为意志动词。

用法2：表示前面的事情结束后，自然而然发生另外一个动作。

(7) 突然雨が降ってきて、そこで、試合は中止になってしまった。

(8) 仕掛け花火が炸裂し、そこで、祭りは終わりになった。

由于这种用法强调先后顺序，类似于「その時」，因此例句（7）还可以表述为：突然雨が降ってきて、その時、試合は中になってしまった。

用法3：有技巧地改变话题

(9) 話はこれで終わります。そこで今日の問題は……というのです。

但是我们要注意，这种情况不能用来说明客观事物，只能用于文章中转折部分，用于转换话题。类似于「ところで」、「さて」

2.「だから」的用法

用法1：时间上比较自由，可以表示之前发生的事也可以表示以后的事。属于从客观角度叙述原因。

(10) ハルピンは中国の一番北にあります、だからとても寒い。

(11) 私の両親は結婚してもう２４年になります、だから後一年で銀婚式です。

用法2：可以表示意志表现：命令，劝诱，依赖等

(12) 今勉強中です、だからまた今度遊びに来てください。

(13) すぐ帰ります、だからちょっと待ってください。

用法3：用于表达说话人已将这样做可能引起的不良结果告知，并对此结果不满。其中带有一些责备的语气，一般用于长辈对晚辈，或用于朋友之间。

(14) A：雨に降られて、服が濡れてしまいました。

　　　B：だから、傘を持って行ったほうがいいと言ったでしょう。

(15) 子：今日遅刻しました。

　　　親：だから、昨夜早く寝なさいと言ったんですよ。

３.「それで」的用法

「それで」由「ので」演化而来。

用法1：前项是原因理由，后项是客观结果（多为消极）后项只能接客观事实，不能接意志表现。

(16) 昨日は体調が悪かった。 それで、アルバイトに行けなかった。

(17) もうすぐクリスマスだ。だから、レストランは込んでいるだろう。

例句（16）中，可以翻译为因为昨天我身体不舒服，所以，不能去打工。身体不舒服是不能打工的原因，不能去打工是身体不舒服造成的客观结果，是在叙述事实。与之相对的是例句（17）中，马上就要到圣诞节了是原因，后项餐厅应该很拥挤吧是一种推测，「それで」后不能加推测，只能加事实，因此例句（17）不能使用「それで」而要使用「だから」

用法2：前项可以不表示后项的理由，只是在对话过程中催促对方往下讲。通常在承接对方前面所说的话，继而引出自己想法意图时使用。

(18) A：王さんが怪我で入院したそうです。

　　　B：それで怪我の具合はどうですか。

(19) A：昨日、渡辺くんとテニスの試合をした。

B：それで、誰が勝ったの？

4.「すると」的用法

用法1：表示紧接着前项事件之后发生了后项事件，后项多为意外的事件且客观真实，后面不接主观表达。一般用于过去时态。

(20) ドアの前に立った。すると、ひとりでに開いた。

(21) 終了のベルが鳴った。すると、急に辺りが騒がしくなった。

用法2：表示假定条件，以听到的事实为理由进行推测，后项为所作的推测判断。

(22) すると、私は5時までにそこに行くということですね。

(23) —両親は私の扶養家族になっています。

—すると、 あなたはご長男というわけです。

以上是四个接续词的具体用法，下面展开说它们用法上的异同。

二．「そこで」「だから」「それで」「すると」用法异同

（一）可互换的用法

1. 「それで」和「だから」的相同用法

第一种情况，当「それで」在会话时表示听了对方的话（理由）之后，对所发生的事情表示理解。（用法2） 在这种情况下可以跟「だから」互换。 

(24) A：洋子さんは三歳からバイオリンを習っているそうですよ。

B：なるほど。 それで（だから）、音感がいいのか

(25) A：山本さん、海外旅行に行っているんだって。

B：そう。 それで（だから）、電話してもいなかったんですね。

这两个例句的语境下「それで」「だから」都可以使用，都表示说话人对前项的理解，并且引出后面自己的想法。

第二种情况，在表示因果关系的语境下，后面接表示事实的句子时「だから」「それで」都可以使用。

(26) 昨日は体調が悪かった。それで（だから）、アルバイトに行けなかった。

(27) 財布を忘れて取りに帰った。それで（だから）、約束に遅れてしまった。

2.「それで」和「そこで」相同用法

当「それで」用于自然而然发生的因果关系的语句时，即根据前项所叙述的shi shi有一种自然而然，顺其趋势的感觉。这种用法可以跟「そこで」互换使用。

(28) 財布は落としてしまうし、知った人は誰もいない。それで、（そこで）やむなく家まで二時間も歩いて帰ったというわけだ。

(29) あの議題はそう簡単には通りそうもないので、それで、（そこで）実は内々根回しをしてあるんだ。

（二）「そこで」「だから」「それで」「すると」不同用法

1.表示因果关系的成都差异，这四个接续词都有前后两句具有因果关系的意思，但是在前后因果关联的强弱上，其中「だから」最强，「そこで」「それで」「すると」因果关联都较弱，有一种前项发生后，后项顺其自然发生的感觉。只有「そこで」后项接采取的积极措施。

2.使用情况的差异：

「そこで」的前项一般是一种场景，状况，后项是为了应对这种情况而采取的积极措施。其强调点在于后项。

「だから」的前项是一些原因，理由或讲述一个客观道理，后项是说话人根据前项主观的判断，主张。

「それで」的前项是事情的真相，某个动机，做事的原因，后项则是发现真相的心情，客观的结果。强调点在于后项。

「すると」前项是客观原因后项是说话人或主语意志无关的状态变化。

3.后项为意志表达的情况

在后面需要接意志表达的句子时用「だから」。

 「それで」「そこで」「すると」后面只能接客观事实，不能接人意志表达的句子。

(30) 腹がすいた。だから、食べたい。

(31) 腹がすいた。それで、食べたい。（×）

(32) 腹がすいた。そこで、食べたい。（×）

(33) 腹がすいた。すると、食べたい。（×）

很显然，看这几个例句我们可以知道，只有「だから」才能表示人的主观意志，其余三个接续词后项只能加客观事实。

4. 「そこで」的使用限制

「そこで」的后项表示应对前项的状态做出的积极的行为措施，因此前项的事情一般是已经发生过了，后项一般是过去式，而「それで」没有这个限制。

(34) 理想が高い。そこで、いつも現実との差に悩む。（×）

(35) 理想が高い。それで、いつも現実との差に悩む。（○）

我们可以从这两个例句中看出，例句（34）是错误的，例句（35）是正确的，表示，理想很高远，所以经常苦恼于它与现实的差距。

5.「すると」的使用限制

当后项是说话人主观意志决定的时不能用「すると」，要用「それで」「そこで」「だから」。 「すると」后项是自然而然发生的事情，不由主观意识决定。

(36) 彼女から少し遅れると連絡があった。すると、私も30分遅れて家を出た。（×）

(37) 彼女から少し遅れると連絡があった。それで、私も30分遅れて家を出た。（○）

(38) 彼女から少し遅れると連絡があった。そこで、私も30分遅れて家を出た。（○）

(39) 彼女から少し遅れると連絡があった。だから、私も30分遅れて家を出た。（○）

我们来看这几个例句，其中例句36表达错误。可以翻译成：她联络我说会晚一点，所以我也晚了30分钟出门。“我也晚了30分钟出门”是说话人的主观意志决定的，所以不能用「すると」引导后句，可以选择用「それで」，表示因为她告诉我她会晚些到，所以我理所当然地晚一些出门。当用「そこで」时则表示，在她告诉我会迟一些到的情况之下，为了应对这个状况，我采取了晚一些出门的措施。当用「だから」时表示，正因为她告诉我会迟一些，所以我晚一点出门。强调了我晚出门的原因。

  综上所述，「そこで」「だから」「それで」「すると」虽然都可以翻译为因此，但是用法不同。「そこで」表示在为了应对某种情况，而采取某种积极措施；「だから」连接的两句因果关系很强，前项是后项的原因，后项多为主观意志；「それで」，前项是原因，后项一般来说是客观消极结果；「すると」前项是一个前提，后项是自然发生的事情。

在某些情况下只能使用其中的某个或某几个：当后项提起新话题时只能用「そこで」，当后项是催促对方说话时只能用「それで」，当后项是人的主观意志时不能用「すると」，当后项是强烈的判断、命令、依赖或者表述道理，理论的理由时只能用「だから」。

参考文献：

[1]标准日语语法.顾明耀[M]高等教育出版社.2004.07

[2]「それで」「そこで」和「だから」的用法区别.吴丽君[J]《辽宁工业大学学报（社会科学版）》,2014.03

[3]浅析表示原因和条件的日语接续词——以「それで」「そこで」「だから」「すると」为例.陈知武[J]《山东农业工程学院学报》,2014.03

[4]「だから」と「それで」と「そこで」の使い分け.荻原孝惠[C]群馬大学留学生センター論集